-
1 lettre de voiture
перевозочный документ; транспортная накладная -
2 feuille
ffeuille morte — 1) сухой лист 2) ав. падение листомfeuille de chêne — сорт латукаfeuille de vigne — фиговый листок••qui a peur des feuilles n'aille pas au bois посл. — волков бояться - в лес не ходить2) лепестокfeuille volante — вырванный листок (из блокнота и т. п.)bonnes feuilles — 1) полигр. чистые листы 2) отрывки из печатаемой книги, публикуемые в журнале, в газетеfeuille d'épreuve — корректурный оттиск4) листок, газетаfeuille d'assurance, feuille de maladie — справка о медицинских расходах ( во Франции)feuille de route — проездной документ; путевой лист; сопроводительный листfeuille de déplacement — перевозочный документ; воен. требованиеfeuille de présence — список присутствующих ( на собрании)feuille d'engagement спорт — протокол взвешиванияfeuille de placage — фанера, фанерный лист8) разг. ухоêtre dur de la feuille — плохо слышать -
3 document de transport
сущ.юр. перевозочный документ, транспортный документФранцузско-русский универсальный словарь > document de transport
-
4 feuille de route
1. прил.общ. перевозочный документ, проездной документ, путевой лист, сопроводительный лист, путевой лист (водителя)2. сущ.1) общ. проездное свидетельство, требование2) тех. грузовые документы, железнодорожная накладная, маршрутная карта3) дип. "дорожная карта" (план мирного урегулирования на Ближнем Востоке)5) бизн. дорожная ведомость, путёвка -
5 route
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист ( водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить ( на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяen route — в пути, по путиêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить ( автомобиль) 2) начинать ( дело)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути3) путь следования (планет, рек) -
6 document de transport
транспортный [перевозочный] документDictionnaire de droit français-russe > document de transport
-
7 titre de transport
транспортный [перевозочный] документ -
8 feuille de déplacement
Французско-русский универсальный словарь > feuille de déplacement
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ — документ, подтверждающий заключение договора перевозки груза (транспортная железнодорожная накладная) или удостоверяющий заключение договора перевозки пассажира, багажа, грузобагажа (проездной документ (билет), багажная квитанция, грузобагажная… … Юридическая энциклопедия
Железнодорожный перевозочный документ — перевозочный документ документ, подтверждающий заключение договора перевозки груза (транспортная железнодорожная накладная) или удостоверяющий заключение договора перевозки пассажира, багажа, грузобагажа (проездной документ (билет), багажная… … Официальная терминология
ДОКУМЕНТ ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ — ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ ДОКУМЕНТ … Юридическая энциклопедия
Документ Перевозочный — документ учета при перевозке грузов: накладная, дорожная ведомость, передаточная ведомость, погрузочный ордер, багажная квитанция, сдаточная ведомость, путевой журнал, акт погрузки (выгрузки), коносамент, путевой лист автомобиля. Словарь бизнес… … Словарь бизнес-терминов
документ перевозочный — Основной документ первичного учета по перевозке грузов: накладная, дорожная ведомость, передаточная ведомость по грузам прямого железнодорожного водного сообщения, вагонный лист, погрузочный ордер, багажная квитанция, сдаточная ведомость, путевой … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ, ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ — основной документ первичного учета по перевозке грузов: накладная, дорожная ведомость, передаточная ведомость по грузам прямого железнодорожного водного сообщения, вагонный лист, погрузочный ордер, багажная квитанция, сдаточная ведомость, путевой … Большой бухгалтерский словарь
ДОКУМЕНТ, ПЕРЕВОЗОЧНЫЙ — основной документ первичного учета по перевозке грузов: накладная, дорожная ведомость, передаточная ведомость по грузам прямого железнодорожного водного сообщения, вагонный лист, погрузочный ордер, багажная квитанция, сдаточная ведомость, путевой … Большой экономический словарь
товаросопроводительный документ — перевозочный документ — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN traffic document shipping documentation [Trade Facilitation Terms: An English… … Справочник технического переводчика
ГРУЗОВАЯ НАКЛАДНАЯ — перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора перевозки, принятие груза его перевозчиком от отправителя и содержащий сведения о товаре и условиях его перевозки. Порядок составления Г.н. и использования технических средств оформления… … Энциклопедический словарь экономики и права
грузовая накладная — перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора и условия воздушной перевозки груза, а также принятие перевозчиком груза у отправителя. Порядок составления Г.н. и использования технических средств оформления договоров перевозки грузов… … Большой юридический словарь
БИЛЕТ — перевозочный документ, удостоверяющий заключение договора перевозки и условия перевозки пассажира и его багажа … Большой бухгалтерский словарь